1
00:00:04,537 --> 00:00:09,175
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:12,479 --> 00:00:13,780
CIUDAD DE MÉXICO, 1665
3
00:00:14,047 --> 00:00:16,249
LOS NIÑOS ILEGÍTIMOS NO PODRÁN SER AYUDANTE DEL TRIBUNAL
O TUTORES PRIVADOS
4
00:00:16,316 --> 00:00:19,352
EN LA CORTE DEL VICEPREY QUE JOVEN
DE BUENAS FAMILIAS QUE BUSCA CÓNYUGES.
5
00:00:37,537 --> 00:00:41,041
Aquí es donde entraste tú,
es de aquí de donde debes salir.
6
00:00:42,208 --> 00:00:44,711
He venido a echarte.
7
00:00:44,778 --> 00:00:48,248
Búscate en otro lugar, lejos de aquí,
porque he venido con blanco…
8
00:00:51,351 --> 00:00:54,120
...e incienso marrón y amarillo.
9
00:00:56,056 --> 00:00:57,724
¡El diablo!
10
00:00:57,791 --> 00:00:59,292
¡El diablo!
11
00:01:22,649 --> 00:01:24,184
Mi Juanita.
12
00:01:26,352 --> 00:01:27,220
Déjanos. Por favor sea amable.
13
00:01:37,263 --> 00:01:40,233
- Tengo algo importante que decir.
- No, espera hasta la mañana.
14
00:01:40,733 --> 00:01:43,403
Cosas importantes arruinan el sueño nocturno.
15
00:01:46,706 --> 00:01:48,608
- Es importante...
-Desnúdame.
16
00:02:03,623 --> 00:02:04,891
Es urgente. Puedo...?
17
00:02:06,192 --> 00:02:09,229
Lubrícame con aceite de almendras.
18
00:02:28,448 --> 00:02:29,682
Te ruego que escuches.
19
00:02:30,817 --> 00:02:33,620
- No soy quien crees.
-Silencio.
20
00:02:39,292 --> 00:02:40,326
En mis pechos.
21
00:02:52,839 --> 00:02:53,706
Más.
22
00:02:54,707 --> 00:02:55,742
Más.
23
00:03:16,529 --> 00:03:17,430
Haz que me disculpen.
24
00:03:18,731 --> 00:03:20,700
Tengo que ir a orar.
25
00:03:20,767 --> 00:03:22,268
Déjame ir.
26
00:03:25,204 --> 00:03:26,306
Sé quién eres.
27
00:03:27,540 --> 00:03:28,408
he sabido que
28
00:03:28,975 --> 00:03:30,777
desde la primera vez que te vi.
29
00:03:33,713 --> 00:03:36,883
Eres la amada de la esposa del virrey.
30
00:04:38,344 --> 00:04:39,979
Espero que algún día puedas perdonarme.
31
00:04:40,580 --> 00:04:42,715
No, lo soy
que necesitan tu perdón.
32
00:04:43,616 --> 00:04:45,418
No puedo desafiar a mis padres.
33
00:04:45,685 --> 00:04:48,621
Nunca me dejan casarme
con una hija ilegítima...
34
00:04:49,856 --> 00:04:52,558
...incluso si ella es la más bonita
de todos en la Nueva España.
35
00:05:19,752 --> 00:05:23,523
Los deseos de la carne son más fuertes.
que los principios morales y religiosos.
36
00:05:23,589 --> 00:05:26,993
No, el pecado está en mentir.
para alcanzar una determinada posición.
37
00:05:27,060 --> 00:05:30,563
Todo el mundo miente. Por eso escribimos.
38
00:05:30,630 --> 00:05:32,899
Perdón por mi falta de tacto,
Su Excelencia...
39
00:05:33,599 --> 00:05:34,500
...pero...
40
00:05:35,101 --> 00:05:38,337
...no te preocupa
¿Para que ella pueda enseñarle a su hija?
41
00:05:38,404 --> 00:05:39,639
No, padre.
42
00:05:39,706 --> 00:05:42,675
Su conocimiento no se ve afectado.
de su condición de ilegítima.
43
00:05:42,742 --> 00:05:44,677
-Ilegítimo...
- Lo que más me preocupa
44
00:05:44,744 --> 00:05:47,346
es la idea de que la expulsen del tribunal.
45
00:05:48,948 --> 00:05:50,650
La esposa del virrey no lo acepta.
46
00:05:52,018 --> 00:05:54,821
Una abeja y un ternero...
47
00:05:55,455 --> 00:05:56,823
Pero no era una abeja.
48
00:05:56,889 --> 00:05:59,125
No. Era una oveja.
49
00:05:59,392 --> 00:06:03,029
- Porque corren por los prados.
-Por supuesto. Con el ternero.
50
00:06:03,096 --> 00:06:05,932
Una oveja y un ternero
51
00:06:07,600 --> 00:06:08,668
Su Excelencia.
52
00:06:10,570 --> 00:06:13,072
El padre Núñez me pidió que le diera esto.
53
00:06:13,139 --> 00:06:15,742
- Es urgente.
-Ponlo en la silla.
54
00:06:16,075 --> 00:06:20,146
También dijo que no debes hablar.
con Juana Inés antes de leer la carta.
55
00:06:45,738 --> 00:06:46,839
Romero.
56
00:06:47,640 --> 00:06:48,541
Romero.
57
00:06:49,842 --> 00:06:52,879
-¿Qué significa eso?
-¿Rosa?
58
00:06:54,413 --> 00:06:55,081
María.
59
00:06:55,648 --> 00:06:58,084
Como Su Excelencia
es el de España.
60
00:06:59,619 --> 00:07:01,854
Puede servir como recordatorio,
una herramienta de memoria.
61
00:07:02,622 --> 00:07:03,489
Esto...
62
00:07:04,524 --> 00:07:05,525
...es epazote.
63
00:07:05,591 --> 00:07:06,759
¡Juana Inés!
64
00:07:14,667 --> 00:07:15,935
¿Qué has hecho?
65
00:07:17,170 --> 00:07:19,138
¡Has puesto en riesgo mi honor!
66
00:07:20,840 --> 00:07:24,143
Pensaste que tus poemas proporcionarían
que te adoré, ¿qué?
67
00:07:24,210 --> 00:07:26,879
que tu de esa manera
podría asegurar tu lugar en mi corte
68
00:07:26,946 --> 00:07:29,816
hasta que encontraste un marido.
¿Fue eso lo que pensaste?
69
00:07:31,150 --> 00:07:34,620
Este fraude es todo culpa mía.
¡Solo mío!
70
00:07:35,121 --> 00:07:38,157
¿Qué más puedo esperar?
de quien se presenta ante el tribunal
71
00:07:38,224 --> 00:07:39,692
en lenguas nativas americanas?
72
00:07:41,060 --> 00:07:45,698
¿Qué sabe un hijo ilegítimo como tú?
¿Sobre el honor y la decencia?
73
00:07:46,666 --> 00:07:47,934
¡Estoy hablando contigo!
74
00:07:50,970 --> 00:07:52,705
Que Dios bendiga a Su Excelencia,
75
00:07:53,673 --> 00:07:55,208
Te agradezco tu amabilidad.
76
00:07:59,779 --> 00:08:01,013
Te pido perdón.
77
00:08:03,749 --> 00:08:04,784
Juana Inés...
78
00:08:08,488 --> 00:08:10,923
Sra.
79
00:08:30,076 --> 00:08:32,578
ADIÓS, AMADO MÍO.
PARA SIEMPRE, IGNACIO.
80
00:08:32,645 --> 00:08:33,713
“Adiós…
81
00:08:35,047 --> 00:08:35,915
...mi amado...
82
00:08:38,084 --> 00:08:39,252
...para siempre, para siempre.
83
00:08:43,089 --> 00:08:43,990
Ignacio."
84
00:09:09,849 --> 00:09:11,017
Te lo ruego.
85
00:09:13,920 --> 00:09:16,289
¿Tía? ¿Con quién estás hablando?
86
00:09:17,957 --> 00:09:19,559
Es sólo la fiebre.
87
00:09:20,993 --> 00:09:22,795
El médico viene.
88
00:09:40,880 --> 00:09:41,847
Esperar.
89
00:09:46,852 --> 00:09:47,787
Juana Inés.
90
00:09:57,363 --> 00:10:00,266
Creo que deberíamos ir a Nepantla.
91
00:10:04,804 --> 00:10:07,807
Allí podemos tomar chocolate, comer tamales.
92
00:10:07,873 --> 00:10:11,611
y aprender el idioma nativo americano.
93
00:10:12,645 --> 00:10:13,713
¿puedes enseñarme?
94
00:10:15,314 --> 00:10:17,083
Lo que usted desee, Su Excelencia.
95
00:10:23,222 --> 00:10:24,090
Sólo tu.
96
00:10:27,727 --> 00:10:29,695
Sólo tú le das sentido a mi vida.
97
00:10:32,765 --> 00:10:35,034
¿Puedes llevarme a Nepantla?
98
00:10:36,669 --> 00:10:39,338
Sólo tú y yo.
99
00:10:49,348 --> 00:10:50,950
Sólo si traemos a Venancio.
100
00:10:57,223 --> 00:10:59,058
¿Escuchaste eso, Venancio?
101
00:11:00,059 --> 00:11:01,661
Nos vamos a Nepantla.
102
00:11:02,862 --> 00:11:03,729
Sí.
103
00:11:05,097 --> 00:11:07,166
Nos vamos a Nepantla.
104
00:11:10,002 --> 00:11:10,870
Vamos.
105
00:11:26,786 --> 00:11:27,787
Gracias Don Manuel.
106
00:11:29,855 --> 00:11:32,191
lo aprecio
si me das un tiempo a solas.
107
00:12:13,132 --> 00:12:15,134
¿De dónde vienen estas palabras de elogio?
108
00:12:17,002 --> 00:12:18,971
¿De dónde viene tal homenaje?
109
00:12:20,506 --> 00:12:22,208
¿Qué significado me atribuyes?
110
00:12:24,376 --> 00:12:26,245
No soy quien crees.
111
00:12:37,223 --> 00:12:39,125
No haber nacido de un padre reverente...
112
00:12:39,859 --> 00:12:41,827
...es un defecto del que debo responsabilizarme...
113
00:12:42,962 --> 00:12:45,397
...si recibiendo mi ser...
114
00:12:46,398 --> 00:12:47,833
...de nadie más.
115
00:13:06,452 --> 00:13:11,190
El circuito de los cuerpos celestes.
116
00:13:15,060 --> 00:13:16,462
Nicolás...
117
00:13:17,897 --> 00:13:19,098
... Copérnico.
118
00:13:32,411 --> 00:13:34,847
Ya quemé el libro.
No me juzgues.
119
00:13:39,318 --> 00:13:41,554
No puedes continuar como antes.
120
00:13:43,255 --> 00:13:46,425
Estás protegido por la esposa del virrey,
pero cuando ella va a España,
121
00:13:47,960 --> 00:13:49,261
Estás indefenso.
122
00:13:53,065 --> 00:13:55,434
El matrimonio será difícil para ti.
123
00:13:56,969 --> 00:13:59,905
Ninguna buena familia cristiana...
124
00:14:01,307 --> 00:14:02,441
...como el de Ignacio...
125
00:14:03,375 --> 00:14:04,243
...te acepta.
126
00:14:06,445 --> 00:14:08,013
¿Qué otras opciones tienes?
127
00:14:09,481 --> 00:14:11,984
Sólo para convertirte en concubina, como tu madre.
128
00:14:13,252 --> 00:14:15,454
Para llenar tu vida de hijos ilegítimos.
129
00:14:16,455 --> 00:14:17,489
¿Es eso lo que quieres?
130
00:14:20,326 --> 00:14:22,094
¿Es este el tipo de vida que deseas?
131
00:14:24,396 --> 00:14:26,198
Lo que creas que es mejor, padre.
132
00:14:28,267 --> 00:14:32,004
solo quiero estudiar
y tener tiempo para escribir.
133
00:14:33,272 --> 00:14:35,174
Estoy dispuesta a ir a donde quieras.
134
00:14:42,448 --> 00:14:44,016
Tienes talento.
135
00:14:46,452 --> 00:14:47,653
Ofrécelo a Dios.
136
00:14:49,388 --> 00:14:52,258
Y salva tu alma
de la impermanencia y el orgullo.
137
00:14:56,629 --> 00:14:58,330
¿Serás mi confesor?
138
00:15:02,234 --> 00:15:03,168
¿Su Alteza?
139
00:15:05,004 --> 00:15:07,573
Pongo mi vida en tus manos.
Mírame.
140
00:15:19,618 --> 00:15:22,688
Lo importante es
que obedezcas la voluntad de Dios,
141
00:15:23,956 --> 00:15:24,623
no el tuyo.
142
00:15:27,359 --> 00:15:28,227
O el mío.
143
00:15:43,642 --> 00:15:45,644
Creo que conozco un lugar para ti.
144
00:16:11,303 --> 00:16:13,472
¿Cómo se llama el nuevo novicio?
145
00:16:14,440 --> 00:16:15,975
Juana Inés de Asbaje.
146
00:16:20,179 --> 00:16:21,380
Estás mintiendo.
147
00:16:21,447 --> 00:16:23,182
Sabemos que no eres indio.
148
00:16:23,582 --> 00:16:25,384
Eres un mestizo bautizado.
149
00:16:25,451 --> 00:16:28,187
hija de padres
quienes reconocieron su fe cristiana.
150
00:16:28,454 --> 00:16:29,755
En el Santo Oficio
151
00:16:30,022 --> 00:16:33,359
nadie es arrestado
sin pruebas suficientes
152
00:16:33,425 --> 00:16:36,328
que han actuado contra
nuestra santa fe católica. Ha sido condenado por brujería.
153
00:16:40,299 --> 00:16:42,034
El maíz sufre.
154
00:16:43,402 --> 00:16:44,570
La gente se muere de hambre.
155
00:16:45,671 --> 00:16:47,039
Por el amor de Dios.
156
00:16:47,639 --> 00:16:51,343
¿Por qué, si sigues?
la misma fe cristiana que tus padres,
157
00:16:51,410 --> 00:16:53,278
¿Estás pecando contra esa creencia?
158
00:16:56,315 --> 00:16:57,516
¡Pide perdón!
159
00:17:12,464 --> 00:17:14,066
¡Salva tu alma!
160
00:17:15,100 --> 00:17:17,036
¡Pide perdón!
161
00:17:18,637 --> 00:17:20,472
¡Pide perdón!
162
00:17:28,814 --> 00:17:30,349
Las monjas carmelitas.
163
00:17:31,550 --> 00:17:32,451
Tu nuevo hogar.
164
00:17:36,455 --> 00:17:39,525
Adiós a este mundo miserable.
165
00:17:40,793 --> 00:17:42,428
Ya no eres parte de ello.
166
00:17:43,829 --> 00:17:47,599
Puedo renunciar a todo a cambio
por la calma que necesito para mis estudios.
167
00:17:48,400 --> 00:17:50,469
Eso lo tendrás, hija mía. Sin duda.
168
00:17:51,470 --> 00:17:55,240
Sólo quiero recordarte que de ahora en adelante
es tu responsabilidad más importante...
169
00:17:56,108 --> 00:17:57,242
...para servir a Dios.
170
00:17:58,177 --> 00:17:59,678
Por supuesto, Su Alteza.
171
00:18:00,446 --> 00:18:01,780
Por encima de todo lo demás.
172
00:18:04,149 --> 00:18:04,817
¡Juana Inés!
173
00:18:07,219 --> 00:18:09,521
-Necesito mis libros.
- Yo los llevaré.
174
00:18:16,128 --> 00:18:19,198
Es irreal que nunca más
Verá la plaza,
175
00:18:19,765 --> 00:18:21,166
el lago, el mercado.
176
00:18:21,867 --> 00:18:25,304
Nos aislamos del mundo,
pero nos abre al Señor.
177
00:18:25,370 --> 00:18:27,840
Si Él se enorgullece de ti,
así es él hoy.
178
00:18:40,586 --> 00:18:42,287
- ¿Llevo las maletas?
-No.
179
00:18:47,593 --> 00:18:50,129
¿Licitación? El nerviosismo me consume.
180
00:18:51,396 --> 00:18:53,198
¿Puedes decirme su nombre?
181
00:18:53,765 --> 00:18:54,633
Mi hijo.
182
00:18:56,135 --> 00:18:57,870
Me imagino que estás triste.
183
00:18:58,770 --> 00:19:02,908
-¿Triste?
- Sí, sé que ella era importante para ti.
184
00:19:03,809 --> 00:19:05,277
Ella era una buena maestra.
185
00:19:06,712 --> 00:19:08,514
-¡Fin!
-¡Licitación!
186
00:19:09,615 --> 00:19:10,816
¿Has elegido uno?
187
00:19:11,850 --> 00:19:13,819
-¿Y entonces qué?
- Mi marido.
188
00:19:16,355 --> 00:19:19,224
Hija, no puedo soportar pensar en eso ahora.
189
00:19:19,625 --> 00:19:22,861
Y sin Juana Inés
No sé cómo afrontarlo. Estoy seguro que Marki Mancera
arreglárselas sin ella.
190
00:19:27,933 --> 00:19:28,901
Licitación.
191
00:19:29,701 --> 00:19:31,403
Por favor no me olvides.
192
00:19:32,905 --> 00:19:34,206
Búscame un buen hombre.
193
00:19:40,646 --> 00:19:43,315
No importa cuánto mires,
entonces la puerta no se abre.
194
00:19:43,382 --> 00:19:44,583
Necesito mis cosas.
195
00:19:44,650 --> 00:19:48,187
Bienvenida al monasterio, hermana,
como el resto de nosotros.
196
00:19:49,188 --> 00:19:51,690
Para el alma no hay recinto
o prisión,
197
00:19:51,757 --> 00:19:54,326
porque solo se puede encarcelar
en una prisión hecha a sí misma.
198
00:19:54,893 --> 00:19:57,429
Podrías haber impresionado al virrey,
199
00:19:57,496 --> 00:20:00,832
pero a Dios no le importan tus rimas.
Sólo sobre tus oraciones.
200
00:20:00,899 --> 00:20:02,701
Soy Sor Pilar, vuestra Priora.
201
00:20:07,539 --> 00:20:08,407
sígueme
202
00:20:14,846 --> 00:20:19,551
¿Has pensado en tu nombre?
en esta nueva vida que estás iniciando?
203
00:20:20,586 --> 00:20:21,954
Juana Inés de la Cruz.
204
00:20:22,888 --> 00:20:25,557
-¿En honor a nuestro fundador?
-Exactamente.
205
00:20:26,825 --> 00:20:28,694
¿Y crees que estás a su nivel?
206
00:20:29,328 --> 00:20:31,530
Quiero creer que puedo llegar allí.
207
00:20:32,297 --> 00:20:34,967
Si, entonces te llamaremos
Sor Juana de la Cruz.
208
00:20:35,934 --> 00:20:37,336
Hermanas!
209
00:20:50,983 --> 00:20:54,353
Hemos renunciado al esplendor
y la pobreza elegida.
210
00:21:01,393 --> 00:21:04,396
Hemos renunciado a la vanidad
y unidad elegida.
211
00:21:23,482 --> 00:21:25,450
Hemos renunciado al pecado,
212
00:21:25,517 --> 00:21:27,352
cortarnos el pelo...
213
00:21:28,387 --> 00:21:32,591
...para no tentar al diablo
que siempre quiere entrar en nuestro cuerpo.
214
00:22:14,966 --> 00:22:17,402
Marqués de Villanueva,
215
00:22:17,469 --> 00:22:18,937
Rodrigo Garza y Ruíz.
216
00:22:20,339 --> 00:22:22,774
-Viudo hace un año.
- No, ningún viudo.
217
00:22:23,575 --> 00:22:25,911
El tercer hijo del duque del Infantado:
218
00:22:25,977 --> 00:22:27,512
José de Silva y Mendoza.
219
00:22:28,080 --> 00:22:31,983
-¿Edad?
-Nació en 1954. Tiene 13 años.
220
00:22:32,884 --> 00:22:34,753
Lo evaluaremos.
221
00:22:35,520 --> 00:22:36,922
nosotros también tenemos
222
00:22:36,988 --> 00:22:40,125
Don Agustín.
-¡Juana Inés!
223
00:22:41,793 --> 00:22:44,463
¿Dónde está ella? ¿Ha vuelto?
224
00:22:45,097 --> 00:22:46,131
No, Su Excelencia.
225
00:22:46,832 --> 00:22:48,033
Sólo sus posesiones.
226
00:22:49,835 --> 00:22:50,769
sígueme
227
00:23:18,864 --> 00:23:20,065
¡Refugio!
228
00:23:20,866 --> 00:23:22,934
¡Catherine! ¡Un saludo al Padre Núñez!
229
00:23:23,802 --> 00:23:25,103
¡Inmediatamente!
230
00:23:30,509 --> 00:23:33,879
¿Qué podría ser tan importante?
231
00:23:34,780 --> 00:23:36,014
¿Su Excelencia?
232
00:23:36,681 --> 00:23:39,518
Pater, ¿por qué no está Juana Inés?
sus pertenencias con ella?
233
00:23:41,820 --> 00:23:46,591
- Ella no los necesita.
- Pero dijeron que podía quedárselos.
234
00:23:46,658 --> 00:23:50,595
Dije lo que ella necesitaba escuchar
para tomar la decisión correcta.
235
00:23:54,900 --> 00:23:56,601
Así es como opera la Iglesia.
236
00:23:57,736 --> 00:23:59,104
Con falsas promesas.
237
00:24:01,473 --> 00:24:04,109
Su Excelencia, espero que no.
que debes entender...
238
00:24:05,076 --> 00:24:07,045
...Los motivos de la Iglesia.
239
00:24:07,112 --> 00:24:10,048
Pero sepan que queremos la voluntad de Dios.
240
00:24:11,116 --> 00:24:15,554
Padre Núñez,
No quiero hacer más ruido con esto.
241
00:24:16,788 --> 00:24:19,558
Pero estos libros deben ser devueltos.
al dueño.
242
00:24:24,062 --> 00:24:26,765
Tampoco quiero más escándalo por esto.
243
00:24:27,465 --> 00:24:28,934
Sólo te pido que recuerdes...
244
00:24:29,801 --> 00:24:32,070
...que como caballero
para el Santo Oficio
245
00:24:32,137 --> 00:24:34,072
Soy yo quien decide el destino de los libros.
246
00:24:35,240 --> 00:24:38,577
Y eso sería un inconveniente
si fuera descubierto
247
00:24:39,010 --> 00:24:41,646
que tu protegido tenía libros sin censura…
248
00:24:42,948 --> 00:24:44,049
...en su poder.
249
00:24:48,653 --> 00:24:51,189
Debo repetirme:
250
00:24:52,624 --> 00:24:54,860
no espero
que entiendas nuestros métodos.
251
00:24:55,794 --> 00:24:57,996
Pero no debes dudar de nuestros motivos.
252
00:24:59,798 --> 00:25:01,566
El traje te queda bien.
253
00:25:03,969 --> 00:25:07,639
El problema no es el ajuste,
sor Pilar, pero el picor.
254
00:25:07,706 --> 00:25:11,009
Es a propósito.
Ofrece tu malestar al Señor
255
00:25:11,076 --> 00:25:12,978
y te acostumbras.
256
00:25:13,812 --> 00:25:17,148
Seguimos el calendario canónico.
y debes ir con tus hermanas
257
00:25:17,215 --> 00:25:20,118
a la iglesia para rezar matutin a medianoche.
258
00:25:20,185 --> 00:25:22,520
Ottesang se dice al amanecer.
259
00:25:22,587 --> 00:25:24,589
y vísperas al atardecer.
260
00:25:24,656 --> 00:25:30,929
Se puede rezar Prim, Ters, Sect y Non.
estés donde estés cuando escuches la campana.
261
00:25:30,996 --> 00:25:35,166
Entre oraciones, cada hermana tiene deberes.
262
00:25:36,534 --> 00:25:37,736
¿Y lo son?
263
00:25:37,802 --> 00:25:41,273
Al final los aprendes.
La impaciencia no es una virtud, sor Juana.
264
00:25:41,940 --> 00:25:43,708
¿Y tiempo para descansar?
265
00:25:43,775 --> 00:25:47,012
¿Por qué habría tiempo para eso?
Hemos dedicado nuestras vidas a Dios.
266
00:25:47,078 --> 00:25:47,946
Para estudiar.
267
00:26:38,263 --> 00:26:40,632
¡Padre nuestro, que estás en los cielos!
268
00:26:40,999 --> 00:26:42,934
Santificado sea tu nombre;
269
00:26:43,768 --> 00:26:45,370
venga tu reino;
270
00:26:46,137 --> 00:26:48,306
hágase tu voluntad,
como en el cielo, así en la tierra;
271
00:26:49,107 --> 00:26:50,075
¿Puedo?
272
00:26:51,009 --> 00:26:54,079
Danos hoy nuestro pan de cada día;
273
00:26:55,046 --> 00:26:57,248
y déjanos nuestra culpa,
274
00:26:57,949 --> 00:27:01,252
como nosotros y abandonar a nuestros deudores.
275
00:27:01,319 --> 00:27:02,887
¿Por qué están siendo castigados?
276
00:27:02,954 --> 00:27:04,122
No lo serán.
277
00:27:04,189 --> 00:27:08,626
Son simplemente sordos, ciegos y humildes.
en sacrificio al Señor.
278
00:27:10,628 --> 00:27:13,031
Espero poder seguir su ejemplo.
279
00:27:13,798 --> 00:27:15,300
Venga tu reino;
280
00:27:16,234 --> 00:27:17,769
hágase tu voluntad...
281
00:27:18,303 --> 00:27:19,804
¿No vas a comer?
282
00:27:21,706 --> 00:27:23,074
No tengo hambre.
283
00:27:25,043 --> 00:27:27,345
Déjanos
284
00:27:27,979 --> 00:27:29,781
culpa nuestra...
285
00:27:50,402 --> 00:27:51,970
Este es tu celular.
286
00:27:57,375 --> 00:27:59,144
Espero que te guste.
287
00:28:02,347 --> 00:28:04,182
Disculpe, pero ¿qué pasa con mis casos?
288
00:28:04,249 --> 00:28:05,216
¿Los casos?
289
00:28:05,884 --> 00:28:07,252
Mis maletas y libros.
290
00:28:07,786 --> 00:28:10,455
No somos jerónimos.
291
00:28:11,022 --> 00:28:13,758
Todos los libros aquí se utilizan para la oración.
292
00:28:13,825 --> 00:28:15,894
- Debe haber habido un error.
- No me parece.
293
00:28:15,960 --> 00:28:17,328
Necesito hablar con el padre Núñez.
294
00:28:17,395 --> 00:28:20,465
Si no molestamos a padre
cuando una hermana tiene un problema,
295
00:28:20,732 --> 00:28:23,201
entonces no lo hacemos de todos modos
para el capricho de un novato.
296
00:28:23,268 --> 00:28:24,936
Madre, por favor.
297
00:28:25,003 --> 00:28:29,974
Encontrarás la paz en la renuncia.
sobre los bienes terrenales. Buenas noches, sor Juana.
298
00:28:30,041 --> 00:28:34,412
Madre, te lo ruego.
El padre Núñez dijo que podía quedármelos.
299
00:29:01,740 --> 00:29:03,742
¿Qué quieres aquí tan tarde?
300
00:29:04,509 --> 00:29:06,845
Quiero ver a Juana Inés de Asbaje.
301
00:29:07,479 --> 00:29:10,014
Probablemente te refieres a Sor Juana Inés de la Cruz.
302
00:29:10,949 --> 00:29:14,152
- Lamentablemente, eso es imposible.
- Es extremadamente importante.
303
00:29:14,519 --> 00:29:18,356
Entonces saben que este monasterio
no acepta visitas.
304
00:29:18,923 --> 00:29:20,425
Soy la esposa del virrey.
305
00:29:20,492 --> 00:29:22,460
Dudoso. Ella no habría venido aquí.
306
00:29:23,261 --> 00:29:24,195
Pero...
307
00:29:40,512 --> 00:29:45,950
¡Señora! ¡Sácame de aquí, por favor!
308
00:29:46,017 --> 00:29:48,086
¡Por favor! ¡Su Excelencia!
309
00:30:50,415 --> 00:30:51,482
Arrodíllate, hermana.
310
00:31:00,325 --> 00:31:02,360
¿Por qué siempre tenemos que arrodillarnos?
311
00:31:03,127 --> 00:31:07,065
Porque es un pequeño sacrificio en comparación.
con lo que Cristo hizo por nosotros.
312
00:31:09,500 --> 00:31:12,103
Y hacer a Dios más feliz
que sentimos malestar?
313
00:31:54,312 --> 00:31:55,914
¿Adónde vas, sor Juana?
314
00:31:56,281 --> 00:31:58,216
He lavado las losas de piedra.
315
00:31:58,283 --> 00:31:59,317
Lávalos nuevamente.
316
00:32:00,318 --> 00:32:01,686
Pero brillan.
317
00:32:01,953 --> 00:32:05,356
No se trata de limpiar el suelo,
sino de limpiar las impurezas de la mente.
318
00:32:05,957 --> 00:32:08,593
Mis pensamientos son puros, madre.
Quiero desarrollarlos.
319
00:32:08,660 --> 00:32:12,297
-¿Crees que eres mejor que tus hermanas?
- No, no dije eso.
320
00:32:12,363 --> 00:32:15,033
Pero mis pensamientos se pueden utilizar de manera más productiva.
321
00:32:15,099 --> 00:32:18,436
- Hay que romper con esta arrogancia.
-Licitación.
322
00:32:20,338 --> 00:32:22,307
No quiero causar problemas.
323
00:32:23,408 --> 00:32:26,444
Todavía podemos cambiar de opinión
sobre mi estancia aquí.
324
00:32:27,178 --> 00:32:31,382
Este monasterio es un entierro viviente.
entre cuatro paredes.
325
00:32:32,183 --> 00:32:36,421
Tus versos alguna vez fueron alabados,
pero pronto se olvidan.
326
00:32:37,455 --> 00:32:38,990
Luego arrodíllate.
327
00:32:41,559 --> 00:32:42,427
¡No!
328
00:32:43,728 --> 00:32:46,030
No soy monja.
329
00:32:46,698 --> 00:32:47,732
Ya está limpio.
330
00:32:49,000 --> 00:32:50,401
Aquí están sus casos.
331
00:32:54,172 --> 00:32:56,207
No me toques.
332
00:32:57,075 --> 00:32:58,109
¡Déjame ir!
333
00:32:58,643 --> 00:33:00,044
¡No me toques!
334
00:33:02,246 --> 00:33:05,116
Cinco esclavos fugitivos atacaron el carro.
335
00:33:06,651 --> 00:33:07,986
Es una molestia.
336
00:33:08,720 --> 00:33:12,290
Debemos prohibir que envíen esclavos negros aquí.
337
00:33:12,623 --> 00:33:14,125
Los indios son más que suficientes.
338
00:33:15,226 --> 00:33:18,296
¿No es eso un poco extremo?
¿Su Excelencia?
339
00:33:18,363 --> 00:33:19,764
España nunca lo aceptará.
340
00:33:22,066 --> 00:33:25,269
Padre Antonio. ¿Qué quieres decir?
341
00:33:26,137 --> 00:33:28,106
Esos negros son escandalosos.
342
00:33:29,674 --> 00:33:30,775
Les falta decencia.
343
00:33:31,709 --> 00:33:35,146
Su Excelencia,
Esto concierne a la política, no a la religión.
344
00:33:35,480 --> 00:33:37,448
¿No es lo mismo?
345
00:33:37,515 --> 00:33:39,617
Los portugueses nunca lo aceptan. Cada semana hay nuevos disturbios.
346
00:33:43,588 --> 00:33:46,457
- No valen la pena.
-Su Excelencia.
347
00:33:49,260 --> 00:33:50,128
Haz que me disculpen.
348
00:33:54,065 --> 00:33:55,433
Debe haber otra solución.
349
00:33:58,369 --> 00:33:59,670
Dígame qué es, don Pedro.
350
00:34:00,438 --> 00:34:01,672
No se dejan disuadir.
351
00:34:07,045 --> 00:34:08,212
Gracias hermana.
352
00:34:11,382 --> 00:34:14,085
Juana Inés, por amor de Dios.
Esto es inmoral.
353
00:34:14,152 --> 00:34:16,454
No soy monja, padre.
Sácame de aquí.
354
00:34:16,521 --> 00:34:20,558
El diablo vive en ti.
Cúbrete o te azotarán.
355
00:34:21,759 --> 00:34:26,097
Les muestro mi cuerpo feo y miserable
para que veas que no es digno de una monja.
356
00:34:26,164 --> 00:34:29,200
Cubre o no hay penalización
que puede salvarte.
357
00:34:30,835 --> 00:34:32,103
Me colocaron aquí.
358
00:34:33,471 --> 00:34:35,373
Esperando que te cambie.
359
00:34:36,307 --> 00:34:39,143
Pero hasta ahora ha empeorado las cosas.
360
00:34:44,348 --> 00:34:46,384
Esperaba más de ti.
361
00:34:48,152 --> 00:34:49,220
Y yo de ti, padre.
362
00:34:50,188 --> 00:34:50,855
Me mintieron.
363
00:34:51,722 --> 00:34:52,790
Para su provecho.
364
00:34:53,658 --> 00:34:57,095
Condenaste tu alma con tanto aprendizaje.
365
00:34:58,162 --> 00:35:01,432
No sabía que estabas en contra de los estudios.
Siempre dijeron lo contrario.
366
00:35:02,533 --> 00:35:05,269
¿Hablaste sólo por boca del virrey?
367
00:35:07,472 --> 00:35:08,339
Juana Inés.
368
00:35:09,373 --> 00:35:10,241
¿No lo entiendes?
369
00:35:11,409 --> 00:35:14,278
Soy el único amigo que tienes.
370
00:35:15,813 --> 00:35:16,814
Tu tía...
371
00:35:17,748 --> 00:35:18,649
...tus hermanas...
372
00:35:19,417 --> 00:35:20,351
...tu madre...
373
00:35:21,452 --> 00:35:24,388
...la esposa del virrey,
por no hablar de tu padre.
374
00:35:25,823 --> 00:35:27,892
Todos se han distanciado de ti.
375
00:35:29,861 --> 00:35:30,828
Pero estoy aquí.
376
00:35:34,265 --> 00:35:35,433
¿Qué quieres que haga?
377
00:35:35,900 --> 00:35:37,235
Dígalo.
378
00:35:38,836 --> 00:35:40,872
-Sálvate a ti mismo.
-¡Entonces sálvame!
379
00:35:43,674 --> 00:35:44,909
Sácame de aquí.
380
00:35:53,184 --> 00:35:54,185
Juana Inés,
381
00:35:55,153 --> 00:35:57,655
tienes toda una vida...
382
00:35:59,857 --> 00:36:02,326
...sobre aprender a amar estos muros.
383
00:36:02,393 --> 00:36:04,362
Padre Núñez, se lo ruego.
384
00:36:04,428 --> 00:36:07,932
¡Ambos sabemos que no pertenezco aquí!
385
00:36:08,199 --> 00:36:10,635
¡Sé que puedes oírme! ¡Mis libros!
386
00:36:10,701 --> 00:36:11,936
¡Quiero mis libros!
387
00:36:29,921 --> 00:36:31,556
Por favor, madre.
388
00:36:33,858 --> 00:36:36,394
Déjame conservarlos.
389
00:36:46,404 --> 00:36:47,838
- Caballeros.
-Su excelencia.
390
00:36:51,576 --> 00:36:56,447
Estoy molesto por la falta de respeto.
por la autoridad en los monasterios.
391
00:36:57,949 --> 00:37:02,320
Su Excelencia,
No son los primeros en decir esto.
392
00:37:02,386 --> 00:37:07,491
He enviado carta tras carta
a los carmelitas sin recibir respuesta.
393
00:37:08,292 --> 00:37:11,229
Entiendo la gravedad de la situación.
394
00:37:11,996 --> 00:37:13,864
Prométeme que harás algo...
395
00:37:14,765 --> 00:37:15,733
Te lo ruego.
396
00:37:17,868 --> 00:37:20,238
Todo lo que esté en mi poder, Excelencia.
397
00:37:20,571 --> 00:37:23,941
Su Excelencia,
Virrey Antonio Sebastián
398
00:37:24,008 --> 00:37:26,310
Álvarez de Toledo Molina y Salazar
399
00:37:26,377 --> 00:37:30,815
y su hija María Luisa
Álvarez de Toledo y Carreto.
400
00:37:43,361 --> 00:37:45,763
Hemos reunido a la nobleza de la Nueva España.
401
00:37:46,731 --> 00:37:47,965
para celebrar el matrimonio
402
00:37:48,899 --> 00:37:53,271
entre nuestra hija maria
y José María Silva y Mendoza...
403
00:37:53,971 --> 00:37:56,574
...Comandante de la Orden de Caballeros
de estepa de santiago
404
00:37:56,641 --> 00:38:00,711
y un primer ayudante
con la exaltada Majestad Cristiana.
405
00:38:10,655 --> 00:38:12,723
Agradecemos a Su Excelencia... ...Hermano Payo Enríquez de Rivera...
406
00:38:16,494 --> 00:38:18,029
...recién nombrado arzobispo...
407
00:38:18,963 --> 00:38:22,566
...que los unirá en santo matrimonio.
408
00:38:23,768 --> 00:38:26,871
Soy yo quien debería estar agradecido,
Su Excelencia.
409
00:38:30,574 --> 00:38:33,678
Al futuro de las familias Macera
y Silva,
410
00:38:34,345 --> 00:38:38,516
y al reino
a Su Majestad Carlos II y a su madre,
411
00:38:38,582 --> 00:38:40,518
Reina Regente María Ana de Austria.
412
00:38:42,586 --> 00:38:43,454
¡Viva el Rey!
413
00:38:51,762 --> 00:38:52,763
Permitir.
414
00:38:53,531 --> 00:38:54,498
Desperdiciado.
415
00:38:56,067 --> 00:38:58,002
Sin intervalo de tiempo...
416
00:38:59,003 --> 00:39:01,038
...es demasiado corto para aquellos que no permiten...
417
00:39:01,706 --> 00:39:03,507
...inactivo y déjalo caer.
418
00:39:04,875 --> 00:39:05,810
Tiempo.
419
00:39:15,453 --> 00:39:16,120
Ver.
420
00:39:17,355 --> 00:39:18,989
La priora ha dicho que puedes irte.
421
00:39:19,990 --> 00:39:20,858
¿Por qué?
422
00:39:22,460 --> 00:39:24,695
¿Para poder dedicar mi tiempo a hacer penitencia?
423
00:39:24,762 --> 00:39:27,365
Sí. Y escribir a la esposa del virrey.
424
00:39:28,099 --> 00:39:30,368
Ella ha pedido una carta tuya.
425
00:39:35,473 --> 00:39:36,140
¡Dios!
426
00:39:37,041 --> 00:39:39,377
¡Estás brillando!
427
00:39:53,424 --> 00:39:57,595
Esta mujer ha sido condenada
ser burlado y burlado
428
00:39:57,661 --> 00:40:00,064
para practicar hechicería.
429
00:40:00,131 --> 00:40:03,934
Por usar el maíz de una manera
que va contra la voluntad del Señor nuestro Dios,
430
00:40:04,001 --> 00:40:06,937
y tener un acuerdo implícito
con el diablo!
431
00:40:20,985 --> 00:40:24,488
- ¿Puedo?
- Mi tarea es vigilarte.
432
00:40:27,758 --> 00:40:29,894
"Sin lapso de tiempo..."
433
00:40:31,695 --> 00:40:34,498
Se te permitió escribir una carta, no un poema.
434
00:40:39,870 --> 00:40:41,772
Escribo mis cartas en forma de poema.
435
00:40:43,674 --> 00:40:45,743
Escribo poemas por todas partes.
436
00:40:48,512 --> 00:40:50,681
Si no te gusta,
437
00:40:50,748 --> 00:40:52,683
que no le escribas una carta
438
00:40:52,750 --> 00:40:55,920
donde explicas por qué
¿No me permites escribir poemas?
439
00:41:01,192 --> 00:41:04,962
¡Puedo sentirte!
440
00:41:19,477 --> 00:41:21,212
¡Alabado sea el Señor!
441
00:41:39,697 --> 00:41:43,200
¡Maestro!
442
00:41:50,808 --> 00:41:53,210
¡Maestro!
443
00:41:56,080 --> 00:41:57,915
¡El Señor está contigo!
444
00:41:59,049 --> 00:42:00,718
-Hermana.
-Sí.
445
00:42:03,521 --> 00:42:04,688
Muéstrame misericordia.
446
00:42:06,524 --> 00:42:07,858
No me dejes morir aquí.
447
00:42:16,734 --> 00:42:19,036
Esperar.
448
00:42:21,605 --> 00:42:23,073
Tengo un favor que pedir.
449
00:42:24,041 --> 00:42:26,777
yo no preguntaría
a menos que fuera una cuestión de vida o muerte.
450
00:42:41,258 --> 00:42:44,662
Su Excelencia,
Este sirviente insiste en verte.
451
00:42:45,963 --> 00:42:49,266
-Déjame en paz.
- Tiene un mensaje de los Carmelitas.
452
00:42:54,705 --> 00:42:55,706
Su Excelencia,
453
00:42:56,574 --> 00:42:59,143
es sor juana. Ella está muriendo.
454
00:43:06,650 --> 00:43:10,287
Tengo un barco de esclavos de África completamente cargado.
en Veracruz.
455
00:43:10,854 --> 00:43:11,722
Su Excelencia,
456
00:43:12,756 --> 00:43:17,194
no me han permitido descargar
y con este calor mueren en la bodega.
457
00:43:19,096 --> 00:43:21,632
Venderlos en otro puerto.
No los queremos.
458
00:43:22,800 --> 00:43:26,003
Cada semana tenemos eventos aquí.
involucrando a esclavos fugitivos.
459
00:43:26,070 --> 00:43:27,638
Son más problemas de los que valen.
460
00:43:28,038 --> 00:43:32,176
¿Y a quién usarás para trabajar?
¿Cuando los indios mueren de epidemias?
461
00:43:32,242 --> 00:43:33,677
Si eso sucede,
462
00:43:34,244 --> 00:43:36,313
Entonces permitiré esclavos aquí.
463
00:43:37,615 --> 00:43:42,186
Su Excelencia, la trata de esclavos
conduce a muchos beneficios mercantiles.
464
00:43:42,252 --> 00:43:45,022
El tribunal de Madrid
No le gustará esta decisión.
465
00:43:45,756 --> 00:43:50,861
Pero las pérdidas que vemos aquí son mayores.
debido a su interminable saqueo.
466
00:43:51,362 --> 00:43:53,297
España necesita oro para la guerra.
467
00:43:53,998 --> 00:43:56,767
sera un desastre
¿No debería recibirlo?
468
00:43:57,768 --> 00:43:59,737
Peor aún si perdiera Nueva España.
469
00:44:08,846 --> 00:44:11,015
Sus tipos de fluidos están completamente desequilibrados.
470
00:44:12,049 --> 00:44:14,251
Tenemos que esperar que la liberación del remo ayude.
471
00:44:14,318 --> 00:44:16,954
¿Eso no la debilitará demasiado?
472
00:44:18,088 --> 00:44:20,057
Es lo mejor que podemos hacer por ella.
473
00:44:21,158 --> 00:44:23,394
No puedo garantizar que ella sobrevivirá.
474
00:44:31,802 --> 00:44:35,272
Su Excelencia, han hecho todo lo que han podido.
475
00:44:37,241 --> 00:44:41,111
No, he oído que los indios
tener tratamientos desconocidos para nosotros.
476
00:44:41,712 --> 00:44:42,680
Su Excelencia...
477
00:44:43,814 --> 00:44:46,050
...¿estás dispuesto a utilizar
métodos prohibidos?
478
00:45:06,136 --> 00:45:10,707
Su Excelencia no puede aceptar una monja
de un monasterio.
479
00:45:12,810 --> 00:45:14,178
No he hecho nada malo.
480
00:45:15,813 --> 00:45:16,847
De lo contrario.
481
00:45:17,247 --> 00:45:19,316
Quizás he salvado una vida.
482
00:45:20,851 --> 00:45:22,352
Considere el ejemplo que usted dio.
483
00:45:23,954 --> 00:45:26,824
No queremos monjas desafiantes
corriendo por las calles.
484
00:45:27,324 --> 00:45:29,960
¿Habías preferido
¿Que la dejé morir allí?
485
00:45:30,027 --> 00:45:32,963
hubiera preferido
que cumplió la voluntad de Dios,
486
00:45:33,030 --> 00:45:36,500
-No el tuyo.
- Se refieren a tu testamento, padre.
487
00:45:37,734 --> 00:45:40,771
Quieren convertirnos a todos en monjas.
488
00:45:43,140 --> 00:45:44,007
Su Excelencia.
489
00:45:45,242 --> 00:45:47,377
Juana Inés debe ser devuelta
al monasterio.
490
00:45:48,412 --> 00:45:51,281
ella no puede irse
sus obligaciones como tales.
491
00:45:52,282 --> 00:45:53,984
No, eso está fuera de discusión.
492
00:45:54,418 --> 00:45:55,986
Ella está aquí, donde pertenece.
493
00:46:18,242 --> 00:46:19,276
¿Puedes ayudarla?
494
00:46:35,392 --> 00:46:36,894
No entiendo.
495
00:46:38,428 --> 00:46:39,897
Su espíritu animal está atrapado.
496
00:46:41,198 --> 00:46:43,534
¿Puedes ayudarla?
¿Puedes hacer algo por ella?
497
00:46:45,435 --> 00:46:46,303
¡Jacinto!
498
00:47:11,528 --> 00:47:14,198
-Ayúdame a desnudarla.
- Catalina.
499
00:47:20,504 --> 00:47:22,873
Cuidadoso.
500
00:47:25,008 --> 00:47:25,943
Cuidadoso.
501
00:47:28,612 --> 00:47:30,514
Todo va a estar bien.
502
00:48:03,513 --> 00:48:04,581
¡Dios mío!
503
00:48:57,567 --> 00:48:59,536
BASADO EN HECHOS VERDADEROS